Términos y condiciones del servicio de traducciones
1. Alcance de los servicios
RUBIO+TRAINING ofrece servicios de traducción de documentos de temas diversos a consultar con la empresa, sujetos a disponibilidad, evaluación del material y aceptación de una cotización. El alcance concreto (idiomas, extensión, formato, finalidad, entregables y fecha estimada) se definirá por escrito para cada solicitud.
2. Traducciones generales y certificadas
RUBIO+TRAINING Language Institute ofrece servicios de traducción general y traducción certificada, de acuerdo con las necesidades del cliente.
En el caso de las traducciones certificadas, el cliente deberá informar previamente el país, la institución o la autoridad ante la cual presentará el documento, con el fin de identificar los requisitos específicos aplicables.
La aceptación de una traducción dependerá de los requisitos establecidos por la institución o autoridad que la reciba. Por esta razón, es importante confirmar dichos requisitos antes de contratar el servicio.
RUBIO+TRAINING Language Institute se compromete a realizar las traducciones conforme a las características y condiciones acordadas con el cliente.
Y de no recibir la información completa antes solicitada, RUBIO+TRAINING Language Institute no se hará responsable por el rechazo de dicho documento ni de ningún tipo de reembolso.
3. Solicitud de cotización
Para cotizar, el cliente deberá proporcionar los documentos legibles y completos, idioma de origen y destino, finalidad, formato requerido y fecha deseada. La cotización indicará, según corresponda, precio, impuestos, plazo estimado, modalidad de entrega, vigencia y condiciones de pago. El envío de documentos para cotizar no constituye por sí solo una contratación.
4. Confirmación del servicio
El servicio se considerará confirmado cuando el cliente acepte por escrito la cotización y se reciba el anticipo del 30 % del importe total. El inicio del trabajo estará sujeto a la recepción de los documentos y datos necesarios.
5. Exactitud y legibilidad de documentos
El cliente es responsable de proporcionar archivos completos, legibles y auténticos, así como de aclarar nombres propios, terminología especializada y referencias relevantes. El instituto podrá solicitar información adicional o rechazar materiales ilegibles, incompletos o que impliquen una actividad ilícita. No se realizarán alteraciones destinadas a falsear el contenido del original.
6. Plazos de entrega
Los plazos indicados en la cotización son estimaciones o compromisos específicos según se acuerde por escrito. Las modificaciones al alcance, demoras en aclaraciones del cliente o circunstancias ajenas al control razonable del prestador podrán requerir un ajuste de fecha, que se comunicará oportunamente.
7. Honorarios y pagos
Para confirmar la contratación, el cliente deberá pagar un anticipo equivalente al 30 % del importe total de la cotización aceptada. El 70 % restante se liquidará al momento de finalizar la traducción, mediante los medios de pago autorizados por RUBIO+TRAINING. Para la entrega digital o física de la traducción se requerirá haber cubierto el total del costo. Los impuestos y gastos adicionales, cuando procedan, deberán estar identificados en la cotización. Cualquier ampliación o modificación que implique un costo adicional deberá cotizarse y contar con autorización previa del cliente.
8. Cambios al alcance
Si el cliente solicita añadir páginas, sustituir archivos, cambiar idiomas, modificar la finalidad o incorporar formalidades después de la aceptación, RUBIO+TRAINING evaluará el impacto en precio, plazo y si es aún realizable. Cualquier ajuste deberá ser aprobado por escrito antes de ejecutarse.
9. Cancelaciones y reembolsos
El cliente podrá solicitar por escrito la cancelación del servicio. Si la cancelación se solicita después de iniciado el trabajo de traducción, el anticipo del 30 % no será reembolsable, en la medida en que corresponda a gastos y trabajo efectivamente comprometidos o realizados, sin perjuicio de los derechos que reconozca la legislación aplicable. Si el cliente cancela antes del inicio del trabajo, se revisará la devolución del anticipo considerando los gastos justificables y las disposiciones legales aplicables. Si RUBIO+TRAINING no puede prestar el servicio por causas que le sean atribuibles, procederá la devolución de las cantidades correspondientes conforme a la legislación aplicable. Cualquier saldo adicional por trabajo ya ejecutado deberá ser informado y sustentado antes de su cobro.
10. Entrega y revisión
La traducción se entregará por el medio y formato acordados. El cliente deberá revisar oportunamente el entregable y comunicar errores o discrepancias concretas. RUBIO+TRAINING analizará las observaciones relacionadas con el alcance originalmente contratado y, cuando proceda, realizará las correcciones correspondientes sin costo adicional. Cambios de preferencia o nuevo contenido podrán cotizarse por separado.
En caso de solicitarse el envío por mensajería, los gastos correrán por cuenta del solicitante.
11. Limitaciones del servicio
La traducción busca reproducir fielmente el contenido y sentido del material proporcionado, pero no constituye asesoría jurídica, migratoria, médica, contable o de otra especialidad. El cliente conserva la responsabilidad de verificar que el documento cumpla con los requisitos del trámite o destinatario final. Ninguna cláusula limita los derechos irrenunciables previstos en la legislación aplicable.
12. Confidencialidad y datos personales
Los documentos y la información recibidos se utilizarán para evaluar, cotizar, ejecutar y administrar el servicio, y se tratarán conforme al Aviso de Privacidad del instituto. Cuando sea necesario colaborar con traductores, revisores o peritos externos, se adoptarán medidas razonables de confidencialidad y se atenderán las obligaciones legales sobre tratamiento y, en su caso, transferencia de datos personales.
13. Propiedad intelectual y uso del material
El cliente declara contar con las autorizaciones necesarias para proporcionar los materiales y solicitar su traducción. La prestación del servicio no transfiere derechos sobre obras ajenas ni autoriza usos contrarios a la ley. Los derechos que correspondan sobre el entregable y sus usos específicos se regirán por lo pactado y la legislación aplicable.
14. Comunicaciones y atención
Las solicitudes, autorizaciones, observaciones y reclamaciones relacionadas con traducciones podrán dirigirse a administracion@rubiotraining.com. Para facilitar su seguimiento, se recomienda incluir el nombre del solicitante, número o referencia de cotización y descripción de la petición.
15. Legislación y derechos del consumidor
Estos términos se interpretarán conforme a las leyes aplicables en México, incluida la normativa de protección al consumidor cuando corresponda. Nada en este documento restringe los derechos legales del cliente ni el acceso a las autoridades competentes.
16. Actualizaciones
RUBIO+TRAINING podrá actualizar estos términos para futuras contrataciones. La versión aplicable a cada servicio será la comunicada y aceptada al momento de su contratación, salvo acuerdo posterior válido entre las partes.